另外我對文言文有點意見
我根本不覺得古人講話跟古書寫的一樣
去仔細觀察全世界各民族的語言
不管是演變得很先進還是幾乎沒演化的原始語言
常人間講話都是很碎嘴的
之所以我們會看到文言文這種東西
是因為古時書寫不易,甚至是昂貴
所以都力求愈短的文句來表達愈多的意思
這也可以從愈早的文書,文字就愈精練
愈近代的文書就愈接近口語這種演變看得出來(因為寫字愈來愈便宜了...)
最簡單的例子就是電報,每一字都要相當的代價時
就會產生一些跟口語相差甚遠的文字出來
什麼父病,速回...
那時代的人講話就不是這樣,一切都是因應文書作業產生的詞句
如果覺得古人講話就是文言文
那是有點誤會古人了...