侯孝賢精雕「聶隱娘」 讓舒淇說文言文

2015-05-14 04:07:12 聯合報 記者項貽斐／綜合報導

導演侯孝賢首部武俠片「聶隱娘」入圍坎城競賽，但觀眾恐怕不會看到快節奏的拳腳與刀劍。日前他接受紐約時報訪問表示，該片維持他一貫拍攝手法，仍是長鏡頭、固定鏡位，沒有高來高去和太多特效，「基本上是不飛的」。他也說，語言是最大挑戰，因此他決定讓演員說文言文，更有唐朝時代氛圍。

舒淇、張震等主演的「聶隱娘」以唐朝為背景，侯孝賢為重現唐代生活，花許多時間研究，但他說，其實許多唐朝的元素非常現代，拍片時他也力求考據、細膩寫實。

侯孝賢多年班底、「聶隱娘」製片與美術指導黃文英表示，該片應該是侯導拍片以來，對細節要求最謹慎精確的，也許一天只拍一場戲，但這場戲侯導可能花一星期重複拍5、6次。幾個月後，侯導可能又要大家回去重拍，但場景已拆。黃文英也說，在「聶隱娘」中會有非常侯氏觀點的唐朝。

今年坎城影展手冊將導演侯孝賢國籍標示為Chinese nationality（中華民族），駐法代表呂慶龍12日已致函要求更正為「台灣」（Taiwan），並要求於影展開幕後，比照其他參展國在會場外懸掛我國國旗，目前坎城官網已將侯孝賢標誌為Taiwan。

好吧，看來武打場面不會那麼誇張，呃不飛的武俠片還是武俠片嗎? XD
看在舒淇的份上還是會去看吧...