您讓我想到剔牙老奶奶
不過那好像是在台灣發生的事

基本上個人覺得對岸翻譯其實已經算頗有水準了
至少對我這種英文或日文半調子的人來講啦
而且他們反組譯的能力高
畢竟有的文本是卡在遊戲內核裡