引用:
|
作者Rebelheart
樓下這兩位請幫幫忙，不懂英文不可恥，硬要裝懂不要怪被人家打臉，
還有那些聽說派的、wiki派的也請省了...。
Holy Shit直接意譯就是：
哇靠！（+不可置信或是出乎意料的表情）
對，就是哇靠！
沒錯，就是內心OS「哇靠！」
再確認一次，它就是實體化的狀聲詞：哇靠！
另外，髒話有兩大屬性；動詞跟名詞。
認為是髒話的，請把這下面兩句去跟美國人說一遍，他們聽得懂才有鬼：
You are such a holy shit（名詞）
I holy shit you（動詞）或是Don't holyshit me（動詞）
＊原文參考（請勿對人亂說，後果自負）：
You are such a preak.
I shit you.
Don't bullshit me.＊
簡單一句，如果不懂就不要裝懂硬掰，很難嗎？
|
快笑死 你居然可以自己腦補成這樣
Holy對歐美人就是上帝的代名詞
Holy Shit 就是上帝的大便 歐美是一神教 上帝就是指耶穌他老爸 不會是其他人
說上帝拉了屎還丟到你面前 違反歐美的宗教觀
當有人遇到/看到糟糕的事情 可能會簡單的說shit
但是因為上帝是萬能的 所以shit前面加上holy 表示這屎真的是史上最臭最大條的了
Holy Shit就是指上帝怎麼拉了一坨超恐怖的屎給人看
你敢去鎮瀾宮裏頭逢人就說剛剛媽祖脫褲子露屁股拉屎給我看嗎? 然後再解釋其實只是在說哇靠?
holy shit對歐美人說就是上帝拉屎 上帝之屎
在華人區若直接翻譯 會很怪 也不符平常的用法
翻成哇靠那是你自己照你自己想法在翻的