|
Silent Member
|
// 上文錯字太多，以本文為主
其實語言發音這種東西，本來就會因為時代演進而調整，甚至新東西是以外來語音來念的。
以閩南語就有分很多地方口音，我們已習慣某口音念法，
當然遇到跟我們不一樣發音的詞，心裏會排斥及不爽。
試著以外國人學中文的角度去看，他們才不管誰的發音比較適切，
只是想要學比較多人講的，如此而己。
台灣的「癌」發音，之前常有人念「炎」音，易與一般醫學上「發炎、炎症」混洧
反而是大陸的「矮」音比較好辨別，所以兩音皆可時，我個人選擇念大陸發音
遇到有人念「炎」，會故意問一下是指發炎還是cancer，
對方就知道他的念法易混，之後自然他就不會念「炎」音了。
蹣跚念「蠻刪」音，在台灣也能辨別，初期導入時最好兩音皆可
等過幾年再只精簡至「盤」音與外界接軌即可。
就像寫程式一樣，初期先求相容，之後再換改，推行的阻力就少很多。
其實你想堅持念啥音也行，只是日後遇到的人若都念「盤」音
自然而然，你也會配合別人，若你是當老闆的，就可要求員工念「滿」音
我想員工為了賺你的錢，也會配合的。
人是活著當下最重要，我們又不是身兼永恒不朽的中文大師
得為後代千秋萬世的後人提供正確的音
儘量能講多數人能聽得懂的話，我覺得是比較「語言正確」的相容態度。
|