事實上台灣一直都把 chainsaw 翻成電鋸，一般大眾也都通稱電鋸，跟吃油還是吃電一點關係也沒有，倒不用刻意去強調兩者不同。
你看那個 Lollipop Chainsaw 也是翻成電鋸甜心。