去找些唐宋詩人的詩詞來看看

就會知道那個時候 "娘" 是指少女

然後日文有音無字 就用 娘 這個漢字當作女兒(日文念 姆斯美)的寫法