引用:
|
作者sn148275
台灣滿街的長頸鹿、地球村，騎士堡
學一些無營養沒價值的會話
學生來翻譯CSI 或福爾摩斯演繹法
才是學英語的王道
話說看人人的CSI雙語字幕
我發現英語好難好難
就算是日常生活常用的單字
我學了一輩子英語都未曾碰過
|
我也覺得英文好難，而且英文難的是在於多字一義，雖然是同義詞，但實際上用法跟強度都不太一樣，然後 spoken english 又跟 written english 不太一樣...更別說一堆俚語跟典故，光是靠學校教的英文真的會聽不懂，像 fag/faggot, tard, douche bag, new low 都算是簡單的，最近流行的網路詞彙 scrub, rekt 我第一次看到也是完全不懂在講啥。
美劇的話，其實我覺得 Elementary(演繹法)不是好材料，主角英國腔又愛說一長串的話加上說很快，對聽力是極大挑戰，我常常要回捲重聽一次。
(當然對英文已經有一定程度的人，Elementary 是很好的練功物)