引用:
|
作者sn148275
我不是想挑起爭論
為什麼大陸可以做到歐美日電視劇播出完後第二天就翻出來
雖是有侵權
可是總讓我豎起大拇指稱讚
|
雖然速度快，但品質簡直慘不忍睹！連錯字都抓不完，雖然「人人」還會續出字幕精修版，但學生翻譯的東西，品質還是淪於「無魚蝦也好」。
唯一讓我比較驚豔的是「Elementar」第二季的字幕，還真的有點功力！
26那邊還曾經搞過「即時」字幕，其實就像當初皇冠出版社把「哈利波特」分段發包翻譯一樣，根本就是翻譯外行豬頭，無厘頭追求速度的惡搞。像這種求快、求COSTDOWN的偏鋒，都是翻譯界的劣幣蟊虫，搞的翻譯圈子烏煙瘴氣，元氣大傷，早點掛掉不是壞事！