[YOUTUBE]8hC0Ng_ajpY[/YOUTUBE]
這影片應該LAG很久了
小弟最近在練習英文所以四處找高點閱率的英語短片再看
看到這部讓我覺得還滿有討論性的，所以貼來PCDVD
前陣子印度性侵害新聞時有所聞，而且都很嚴重
每22分鐘一件性侵 印度性侵案為何那麼多？(今日新聞)
印度再次外國遊客遭侵害(簡體中文) (大洋網)
印度女好心助人遭人性侵(蘋果即時)
影片極盡諷刺…其實看完還滿難過的
以下小弟試著把影片翻譯起來
(錯很大…很多字邊翻字典邊練聽力，
還有配合Youtube的自動字幕
錯誤地方還請英文高手指正)
======================
Ladies , you think rape is something men do out of desire for control
各位女士們，妳認為性侵害會發生是因為男人們的控制慾
empowered by years of patriarchy?
還有多年的父權社會造成的嗎？
you had clearly been misled by the notion that women are people too.
我想你把女人也當成是「人」了
because let's face it , ladies , rape , it's your fault.
面對事實吧女士們，性侵…？那都是妳的錯
it's all begins with what you wear
這一切起於妳的穿著
scientific studies suggest that women
who wear skirts the leading cause of main(?)
科學研究表明了女性穿著裙子是性侵的主要肇因
Do you know why?
你知道為什麼嗎？
because men have eyes.
因為男人有長眼睛呀∼
in fact , here are some examples a provocative
clothing that could cause rape.
事實上，以下例子就是導致性侵的挑逗穿著範例
notice the one thing they all have in common
注意到了嗎？所有服裝都有一個共通點
that's right , all women
沒錯，都是女性穿的
no women , no rape.
所以沒有女性，就沒有性侵
now some people might argue crime this committed by men
有些人可能會說這些罪刑都是由男人犯下的
and these people I see, who gives born these man?
對於這些人我想說，這些男的又是誰生的？
right again , it us.
猜對了，就是我們(女人)。
(--- 被抓走後小聲說)
is my fault
是我的錯。
Indian culture provides for several progressive(?) methods to calm to rape
印度文化有提供幾種方式來防止性侵
for example
舉例來說
the god man prescribed, "Piya(?)" technique.
宗教人士就提出(Piya這個我真的不知道是什麼)方法
wherein you just referred(?) to you attack as "piya(?)"
and "Waila(?)" , rape cancel.
當你被攻擊的時候只要[喊or做 看影片猜的]"Piya"和"Waila"就能防止性侵[?]
Now ...(被抓住喊Piya) .. Ladies , this works every time
現在....... 女士們，這招每次都有用
Another we've been shamelessly propagate rape
is us working late into the night
女人散佈另外一種無恥導致性侵的行為就是工作到很晚
ladies , why work late and be independent?
女性朋友們，為什麼要工作到那麼晚去追求女性獨立(經濟獨立?)呢？
in fact, why work door(?) this is why husband this for.
事實上幹嘛要工作呢？找個老公就好了
fun fact, if he's your husband , this not rape.
有趣的是，假如對方是你的老公，那就不算性侵了…
powerful people have been spreading rumors
that things apart from you cause rape.
有力人士正散播謠言除了女性外還有其他事可能導致性侵害的發生
for example
舉例來說
Chowmein
炒麵
"Chowmein Leads to hormonal imbalance
evoking an urge to indulge in such acts."
炒麵(我剛還不確定是不是炒麵, Google了一下還真的是炒麵)
"炒麵會讓人荷爾蒙失調，喚起****讓男人沉醉於中"
Chowmein is made in Kitchen , and who was in the kitchen?
炒麵是在廚房做的，那是誰在廚房裡面呢？
Movies
電影
Bollywood
"encourages women to abandon more demure
clothing for"net(stockings) and miniskirt"
寶萊塢鼓勵女性丟棄保守的穿著
取而代之的是網(絲襪)還有迷你裙
and who did it to men it on the screen?
那又是誰在螢幕上做出這種事情呢？
Cell phone
手機
Mobile
"are spoiling girls"
手機把女孩都寵壞了
Cell phone are made for talking, and who talks a lot?
手機是拿來談話的，是誰話多呢？
in fact, to elucidate ???(?), here a pie charts,
and you can see women other leading cause of 100%
of all sexual assaults
為了說明這裡有一張圓餅圖，
你可以看見100%的性侵案都是因為女性引起。
Oh I'm sorry the math is wrong,
clearly by charts was made by woman
喔，抱歉，這圖是錯的，這一定是女性畫的
now before we go ,
let's not forget , if you tired of being humiliated by rape
在結束之前，請各位女性謹記
假如你受夠了性侵帶來的羞辱
you can always go to the cops and be humiliated by them again
妳還可以再次去找警察在遭受他們的羞辱
madame,
raping was happen when you with boys?
女士，當性侵發生時，妳有和其他男性再一起嗎？
No... Not..
沒有
why you without with the boys protection?
為什麼妳沒有男性保護就出門？
actually there were a couple of my friend there
實際上是有幾個朋友跟我在一起
see, who was with boys at night, what will happen?
so, what did we learn to that?
看吧，晚上跟男生出門，會發生什麼事？
所以我們從這學到了什麼？
it , it's my fault?
喔, 喔這是我的錯囉？
Thank you officer , thank you
謝謝你警察大人，謝謝你
and last thing ladies,
還有最後一件事
temptation juvenile's into raping you
不要誘惑未成年人侵害妳
because little easy and then just makes you as statutory rapist.
因為他們可以很簡單脫罪，而且只會讓妳變成性侵未成年的罪犯喔
and whose fault is that?
那這是誰的錯呢？
======================