離題一下，講個遠一點的，文字格式這個都還是其次，都是工具，問題是什麼樣的工具可以讓下一代的人更方便的使用，才會有更懶的人去創造出更聰明的用法。

一個文明能不能從理論型科學發展出實用型科學像是電腦科學、火箭之類的東西，這要取決於該文明的文化特質。西方文明的源頭從早期的希臘文化開始，到中期的文化復興（差點被黑暗時代整個砍掉重練），科學革命，到近代的工業革命，歐洲人在每個時期都有留下讓後然研究的理論科學資產。如果是他們不會的科學技術，都是透過戰爭和貿易搶來同化研究。

那為什麼古中華文明沒有辦法跟上？不是沒有機會，而是輕邏輯、重宗教的文化本質讓古代中國科學家沒有辦法從理論科學延續到實用型科學，尤其是明朝中止遠洋貿易後，就注定現代科技永遠只會落後西方文明。日本還好一點，要不是發生黑船事件把日本天皇和大名敲醒，導致後來的明治維新運動，日本大概也不會躋身一流強國之列（但是科學研究上仍然是受限於日本倫理文化影響，還是差歐美一截）。

說了這麼多，如果阿共仔要做個前無古人、後無來者的純中文電腦系統，那真的是要整代人砍掉重練，花個一兩千年重新開機才有辦法。