倒還真的不是...立馬在古文時有馬上、即刻的意思。
雖不是喜歡對岸文化，但同文同故的情況，不少詞彙並不是新的專用語。

http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA...%90%AC%E8%A8%80

【名稱】：立馬萬言
【拼音】：li mǎ wan yan
【釋義】：倚靠在馬旁，馬上寫成一篇文章。形容才思敏捷。
【出處】：宋·王十朋《梅溪王忠文公集·上太守李端明書》：“唐翰林應長庚之夢，世號謫仙人，立馬萬言，而文章為天下之法。”