PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 台南墨西哥餐廳店員不會講台語被幹譙

引用:

作者polar168

我承認現在年輕人的台語很兩光 (大叔我也是)

北部才這樣
南部兩三歲小孩的閩南語就溜得很了

引用:

作者bigjoe

換成會說台語的店員也不見得有用,很多外來語翻成台語反而聽不懂.

像提拉米蘇翻成台語,家裏的長輩反而聽不懂還一直笑,直接說國語就知道了.
巧克力也一樣,翻成台語不給你看到東西你一樣會"霧薩薩".

不能把外來語翻成中文在轉譯閩南語
要直接把外來語轉成閩南語
還要很多人用
這樣才會通