大部份的世界名著，如果志文出版社新潮文庫找的到的話，我認為他們的譯本都不錯。

千萬不要去買遠景的版本，我一直以為遠景就是因為出了一整套譯的極差的文學名著而倒掉的。

傲慢與偏見我曾擁有一個不知名的袖珍本，譯的極妙，可惜借了不記得哪個混旦沒還。

海狼我所見過最好的版本是國家書店的許奇楠所譯，國家倒了之後這版偶而在誠品還看的到，現在可能要踫點運氣。

大地出版社有位譯者沉櫻文筆極佳，譯作偏向褚威格、赫曼．赫塞。

其實您用書名搜尋，應該都可以找得到新近的譯本，不過我沒全見識過，不知成品如何。