瀏覽單個文章
Adsmt
Golden Member
 
Adsmt的大頭照
 

加入日期: Feb 2004
您的住址: 從來處來
文章: 2,761
引用:
作者Irvinson
金瓶梅˙第七十一回:「討了房契去看了,一口就還了原價,是內臣性兒,立馬蓋橋,就成了。」

秋江共僧渡,鄉淚滴船回。一夜吳船夢,家書立馬開。

「討了房契去看了,一口就還了原價,是內臣性兒,立馬蓋橋,就成了。」
你把立馬用立刻取代,會發現文字並不通順,這裡立馬一樣不指立刻,而是指使馬站立(停下),然後去造橋,形容火急快速的樣子。

第二句唐詩,太模擬兩可了,解釋成靠在馬旁看家書也不是不行。
舊 2014-06-18, 09:20 PM #87
回應時引用此文章
Adsmt離線中