引用:
|
作者eros.tw
水滸傳第八十八回 出現2個立馬, 依上下文看來, 第二個要做立刻的解釋, 好像行的通
宋江立馬大喝道：『不要狐朋狗黨，敢出來挑戰麼？』說猶未了，黑旗隊裏第四座門內，飛出一將。那番官披頭散髮，黃羅抹額，襯�金箍烏油鎧甲，禿袖皂袍，騎疋烏騅馬，挺三尖刀，直臨陣前。背後牙將不記其數。引軍皂旗上書銀字：『大將曲利出清』，躍馬陣前搦戰。王文斌尋思道：『我不就這里顯揚本事，再於何處施逞？』便挺鎗躍馬出陣，與番官更不打話，驟馬相交。王文斌使鎗便搠，番將舞刀來迎。鬥不到二十餘合，番將回身便走。王文斌見了，便驟馬飛鎗，直赶將去。原來番將不輸，特地要賣箇破綻，漏他來赶。番將輪起罩刀，覷�王文斌較親，翻身背砍一刀，把王文斌連肩和胸脯，砍做兩段，死於馬下。宋江見了，急叫收軍。那遼兵撞掩過來，又折了一陣。慌慌忙忙，收拾還寨。�q多軍將，看見立馬斬了王文斌，都面面�r覷，俱各駭然...
|
第二個立馬不能用立刻來解，文中已經有寫明，兩將打了二十回合，番將詐敗，再砍了王文斌，整個過程用「立刻」來形容就前後矛盾了。
立馬是指「使馬站立」，這裡形容番將把馬停下來，讓王文斌衝過來閃過身，再背砍他，諸軍將見這招出其不意武功非凡，才面面相覷。
我個人認為立馬做立刻解，是最近幾年才有的事，第一次看到，我也很意外怎會有這樣的用法。