引用:
|
作者chiayicoolman
能不能請先舉個例有古書單獨使用「立馬」當作立即馬上之意的文句？
古中文書籍裡沒有單獨使用「立馬」一詞，而是如「立馬造橋」之類的4字詞句，立馬(立即馬上)一詞是現在簡化的新創詞。更別提立馬萬言了，此立馬還非彼立馬勒  |
你這輩子沒有看過武俠小說?三國演義?水滸傳?
科普是民初的翻譯，本來就不是中文的東西，但是對"立馬"一詞認為是近年大陸俗語的人，
我會覺得是本身國學素養不好書沒念幾本就出來放厥詞。
隨便用幾本中國古典文學的書名加上"立馬"兩字去GOOGLE，
結果要淹死人都不是問題