瀏覽單個文章
vxr
Elite Member
 
vxr的大頭照
 

加入日期: May 2002
您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
Exclamation

引用:
作者JustYuYu
你說的還能理解

但有一些用詞,是跟台灣用詞是相反的

例如:
臭小子,我對你很"感冒"!

台灣直白話就是
臭小子,我對你很"不喜歡、討厭"!

大陸直白話就是
臭小子,我對你很"感興趣"!
(靠妖~~ 臭小子變成打情罵俏了... )

所以... 以後用法要很注意...


你確定大陸那個直白話一般用作反話嗎?......
舊 2014-06-18, 03:16 PM #34
回應時引用此文章
vxr離線中