http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96...%8F%AF%E8%AA%9E
參考一下

我同學的妹妹嫁去新加坡, 他去探親一個月後回來的心得是, 那叫Singlish
華語/閩南語混用就罷了, 有些詞還會混馬來語或印度語
要再當地一陣子才能適應