作者升龍霸

你只是想說明什麼叫好翻譯，但這串只是在討論日文翻譯的市場行情。
翻譯好不好這根本很難比較，因為這是主觀的問題，就像一些書籍翻譯
，有些翻的比較白，有人覺得這翻的不好，有人翻的太文言，有人也會
覺得太作作。

而翻譯的薪水，不是你自覺的自己翻譯強，人家就肯拿出個四、五萬來請
你來的。而花多少錢，人家是根據市場來定價的。為什麼有些外語價格就
高?不就是因為低薪請不到人，只有調高才請的到人。

所以決定薪水高低的不是能力的問題，最大的問題還是來自於市場。而市場
的大小就決定公司願意花多少錢來請翻譯。

同樣是中美翻譯，你在台灣公司做翻譯，和在美國從事美國和大陸的翻譯，
兩者的價差是差很多的。

而一般口語的翻譯根本不會有太大的要求，因為口語的翻譯是求信。翻譯要求
比較高的是文字翻譯，因為文字翻譯不能只求信而已，還要求雅、和達。畢竟
文字這東西，是用...