引用:
|
作者升龍霸
你只是想說明什麼叫好翻譯，但這串只是在討論日文翻譯的市場行情。
翻譯好不好這根本很難比較，因為這是主觀的問題，就像一些書籍翻譯
，有些翻的比較白，有人覺得這翻的不好，有人翻的太文言，有人也會
覺得太作作。
而翻譯的薪水，不是你自覺的自己翻譯強，人家就肯拿出個四、五萬來請
你來的。而花多少錢，人家是根據市場來定價的。為什麼有些外語價格就
高?不就是因為低薪請不到人，只有調高才請的到人。
所以決定薪水高低的不是能力的問題，最大的問題還是來自於市場。而市場
的大小就決定公司願意花多少錢來請翻譯。
同樣是中美翻譯，你在台灣公司做翻譯，和在美國從事美國和大陸的翻譯，
兩者的價差是差很多的。
而一般口語的翻譯根本不會有太大的要求，因為口語的翻譯是求信。翻譯要求
比較高的是文字翻譯，因為文字翻譯不能只求信而已，還要求雅、和達。畢竟
文字這東西，是用...
|
不懂裝懂, 免得你誤導, 我直接說日商比較常見的做法, 你這樣子是拖累新鮮人.
日商真的找長期來協助的早就在日本大學裡面找外籍學生, 從那邊甄試選拔雇用.
然後飛來飛去, 帶來帶去, 只是薪資是由日本那邊來計算, 簡單說"領日本薪資."
開樓說的這種是"台灣辦公室"搞出來的!
簡單說就是日本那邊交代可能有誰要過來待段時間需要準備一個來做什麼協助.
基本上就是會依照台灣這邊"辦公室的管理人員"來處理, 來開價碼.
然而這種的不過是免洗筷用法, 畢竟"不是日本方考量要雇用的."
所以之前特別註明"台灣辦公室"就是講這個狀況.
日方不會介入因為不是他們自己要長期使用, 白臉黑臉就讓台灣這邊來辦.
你就不要在那裏辯解, "求雅, 和達"講些什麼鬼東東, 這是重點嗎?
直接去搞懂日商雇用流程不就一清二楚了?
28K, 這種就不要寄望能有什麼未來, 基本上就是被當免洗筷.
需要的時候用一下, 時候到了不開處也叫去做其它事情, 沒有未來.
這邊也標明, 直接被日方雇用, 薪資好歹是日幣20萬起跳.
看過的我會換算成台幣7萬~12萬之間, 後者專業技術也具備.
這樣的說明才能告訴新鮮人或應徵者正確的資訊.
你那套搞來壓低薪資的不要用來欺騙沒資歷的人, 有點良心!