引用:
|
作者oversky.
不知你們夫妻有沒有看過國語版的馬蓋仙？
以前到美國時，有在 CBS 網站上看過原音的馬蓋仙，
不過感覺真的和以前在台灣看的有點差異。
|
有差異喔！
不過我太太也很喜歡台灣配音的版本，她覺得美版的比較嚴肅甚至有的歹徒會罵髒話
台灣版尤其是最早台視版本的比較詼諧，反而在緊張場面裡多了一些有趣對話！
但是我仍舊很受不了她看台版(只有朋友寄給我少數幾集VHS轉錄的版本)，
縱使歹徒講了上一句話，她常常會用英文講下一句....................
看英文版，她會用中文講下一句台詞
我說：我再不要跟妳這個怪人看影集了