配合這篇看

原文
http://bbs.clutchfans.net/showpost....46&postcount=27



大陸網友翻譯

前火箭助教桑普森：哈登不想防守但他遲早會願意的 | 海爾喜歡睜一隻眼閉一隻眼

以下是桑普森在６１０電台的最新訪談筆錄（來自CF的JR），訪談應該是季後賽開始前的，中間有一小段眾所周知的內容我就不翻譯了：



問：通過你們的執教，受影響最深的火箭球員是？

答：一個是瓊斯，他被限制只在內線打球。他剛來時，只懂得面框，他還不得不打外線。我們跟進的大個必須打面框。

另一個是哈登，他更像個領袖了。雖然他有綠燈可以亂投，但他也有責任團結大家、讓隊友變得更好。



一小段：我們這支球隊是為季後賽建設的……（此略50字）



問：從球迷和媒體的角度看，哈登的防守經常被批評；他的防守會是火箭能否在季後賽走遠的關鍵？

答：（笑）他在防守端必須做到什麼（才能更好）？不如先談談如何（願意）先打出防守。他是個第四節防守者。沒有完美的球員。勒布朗是這個星球上最偉大的球員但他的防守有很多不足，尤其是今年，但當比賽進入關鍵時刻後，兩個詹姆斯就會開始防守了。待哈登隨著年紀的增長與經驗的積累並且開始更多地尊重比賽後，他就會開始做了，這些對他來講都是新東西，成為那個男人，成為一個巨星。明年，待本賽季結束後，他會開始勒緊脖子在兩端都給力。喬丹也是這樣。喬丹早年可不防守，但隨後這方面就重要了起來。對哈登來講那一刻遲早會來的。當他願意的時候，他是個出色的防守者。年紀大了，他就會重視了。



問：所以你感覺他會有主觀能動性意識到日後必須打出防守？

答：是的。你問得很好。關於他眼神防守和被背後空切的視頻剪輯數不勝數，這些我都給了他看。他知道的。他在進攻端的責任巨大。我們的進攻有很多晚就是哈登……如今，他覺得進攻更重要，但隨著時間的推移，他會認為攻防都重要的。




以下訪談是最新的：

問：休斯頓到底怎麼會落後1-3？你看過他的進攻數據嗎？他的防守如何？

答：他的進攻經常能夠彌補他的防守。上次我看文字直播時，看到他投了34個球但我不知道他命中了幾個。那完全不像是他的水平。這個季後賽大不同。我拿它比作美式足球的世界系列賽或者美國職棒的季後賽。統治那些系列賽的關鍵是防守（這裡桑普森用了棒球的投擲和擊打作為攻與防的比喻），偉大的防守永遠高於偉大的進攻。關於馬修斯，我想人們……人們問哈登出了什麼事？看看托尼·阿倫在杜蘭特身上的防守。他的數據也不好，但杜蘭特沒什麼大礙所以我也不認為哈登能有什麼根本的問題。馬修斯是個頂級的、頂級的高對抗性防守人。托尼阿倫可能是NBA中最頂級的一對一防守人。當那些人防守你的時候，你不可能刷出好的數據。你不可能有對防守渣的對手時的那種大空擋。我想雷霆的掙扎不是真的……我們不應該對此反應過激。灰熊強硬的實力是可以匹配雷霆的水平的。托尼阿倫與杜蘭特的對位是雷霆遇到麻煩的最大原因。對火箭也是如此。馬修斯的防守對火箭來說太難了。那就是為何霍華德、帕森斯、瓊斯和貝弗利必須替他分憂的原因。



問：回歸大學籃球前你對做教練最印象深刻的是？

答：麥克海爾——凱文很有耐心。他並不對所有事情都作出反應。我爸以前是個高中教練，他大概30多年前告訴過我而我依舊在跟隨他的教導。我想凱文·麥克海爾是我跟隨過的人之中，在這方面做得最好的：作為教練，你必須學會睜一隻眼閉一隻眼。不要嘗試看到所有你的球員在干的事情、也不要聽從所有他們正在說的事。用足夠的審慎去拾起和選擇你與球員們之間的抗衡。凱文在這方面是難以置信的擅長。有不少情況我會做出反應但他呢？他會往後一坐，就那麼看著，然後任由問題迎刃而解。不總是成功但大多數時候，成功了。因為他瞭解隊員，隊員也瞭解他。



問：你指的球員是德懷特是不？

答：當然是他。有時是哈登。


問：德懷特是老大嗎？

答：不，哈登才是場上老大（喜歡自主解決問題的意思）。德懷特有些老大的樣子，但不總是老大。凱文真的很清楚這些。