瀏覽單個文章
OscarShih
Golden Member
 
OscarShih的大頭照
 

加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
引用:
作者Patrick6661
不是只有日本會這樣,我知道泰國也會把外來語用本國語發音。

像是Starbucks,泰語發音類似starba

7-11,泰語叫做sewenˋ(四聲)

薯條叫fen fry...等等

中文比較異類一點

大多國家都是以字母組成單字 日文的字母就是假名
發音弄到差不多就能轉成別國的文字

中文單一個字就是詞, 所以弄成音釋會很麻煩
__________________
公司用擋簽名檔帳號
舊 2014-04-25, 02:36 PM #27
回應時引用此文章
OscarShih離線中