引用:
|
作者FLYFLY
那只能說每個人的喜好不同，看戲劇節目，我偏好北京話和英式英文
(主要是北京的捲舌音和英國腔會有那種所謂的戲劇效果)，
現實中的日常對話，當然不需要那種戲劇效果，一般人溝通，
國語普通話和美式英文的那種調性就可以了。
幻想中的戲劇世界和現實生活是兩回事。
北京腔的那種捲舌音，會讓抑揚頓挫和「ㄓ、ㄔ、ㄕ」和「ㄗ、ㄘ、ㄙ」
這類的辨識更為清楚，也會讓觀眾，不用看字幕，
就大多數能聽得出來戲劇節目中的人在說些什麼。
以我個人遇到的情境來舉例，聽ＣＤ，當年我聽艾敬的 我的1997 ，
我沒看歌詞本，居然也順順的把整首歌聽完，並且知道她在唱什麼。
然後我聽國語普通話發音的周杰倫，不看歌詞本，真的不知道他在唱什麼。
這裡的發現是，樓主的"個人偏好"是屬於"不喜歡"北京腔捲舌音，如此而已。
而我的觀點則是認為，北京腔捲舌音，會讓抑揚頓挫和「...
|
捲舌音不會讓抑揚頓挫更清楚，實際上每一種語言都可以表現出來，「ㄓ、ㄔ、ㄕ」和「ㄗ、ㄘ、ㄙ」分得清楚是減少語言中的歧異，也就是可以表達正確的意思，但是語境(前後文)比起這個更重要。其實台語粵語甚至越南話的6 7 8 種聲調比起以北京音為基礎發展的國語或普通話還更能辨義，因為同音異義的字少太多了。
事實上台灣的國語跟中國的普通話發音在兩邊教育部的規定差不多，但是因為風土人情不同，聽起來就是不一樣。
中國北方地大人稀，氣候寒冷，生活艱苦講話自然得大聲點對方才聽得到，南方人多氣候好，糧食生產多，講話自然溫柔一點。
只是聽的習慣聽不習慣的問題罷了。 美國人聽英國人講話也覺得他們怪腔怪調，聽加拿大人講話也覺得他們很土。
還有您提到歌手的發音阿，也不一定啦，中國也有一堆唱歌讓人聽不懂的歌手。還有如果您跟北京人接觸過的話，很多人「ㄓ、ㄔ、ㄕ」和「ㄗ、ㄘ、ㄙ」一樣發的正確，也有抑揚頓挫，但是講話一樣糊在一起，根本聽不懂，跟周杰倫有拚，只是形式有點不一樣而已。
大陸電視劇得看是哪個電視台出品的，要求不同，有的會要求演員必須通過普通話水平測試（PUTONGHUA SHUIPING CESHI，簡稱 PSC）才能接戲，而有的你一樣得看字幕，光聽是聽不懂的。