應該是語系的問題

例如簡體的chm檔
在繁體的OS上開就會這樣

這是chm本身設計的問題
沒有支援多語系