我是習慣找ass簡中/英 先用convertz轉繁
再用srtedit裡的ass樣式編輯把字型換成蘋果的黑體

要把中英字幕分開,應該也是用srtedit就可以的吧
裡面有"清空各條中文/外文行"