調時間我多半用 vobsub

雙行落單 或合併 我都用

******************

StrEdit v4.1.1 - 字幕編輯軟體

編寫、編輯、校準、合併或分割、轉換、規範Srt(SubRip)及Ssa(Sub Station Alpha)格式字幕文件; 合成或分離雙語字幕；編輯特效字幕等。支持GB簡體、Big5繁體、Unicode簡體與繁體字幕的相互轉換。程序為Unicode版本，不用安裝即可直接在各種語言Windows2000或XP中運行。


***********************

不知是不是版別 的問題。 但我都是v4.1.1 這樣 分別處理的。