維基百科有云:
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A...%86%8A%E7%8C%AB
-------

名稱的訛傳[編輯]
關於貓熊的名稱，有幾個個訛傳是這樣的：

a.
「40年代，重慶舉辦了一次動物標本展覽。當時展品標牌上分別用中、英文書寫著貓熊的學名，但由於那時的中文習慣讀法是從右至左，故而國人都把按英文書寫方式書寫的貓熊，讀成了熊貓，並延用至今，唯台灣現仍稱其為貓熊。」[6][9]

b.
「1940年代[10]/ 1945年[11] /解放前[12] /50年代初[13][14] 書寫的是直書，認讀是自右到左，而改為橫書後則從左到右，當重慶北碚博物館展出時說明標題用橫書，名貓熊，而當時參觀者習慣了直書自右到左的認讀，誤認為熊貓。」[12]

c.
「1939年，重慶平明動物園舉辦了一次動物標本展覽，其中「貓熊」標本最吸引觀眾注
意。它的標牌採用了流行的國際書寫格式，分別註明中文和拉丁文。但由於當時中文的習慣讀法是從右往左讀，所以參觀者一律把「貓熊」讀成「熊貓」，久而久之，人們就約定俗成地把「大貓熊」叫成了「大熊貓」。台灣有家報紙曾撰文給「熊貓」正名，但人民已經習慣，反而覺得「貓熊」不那麼順口了。」[15]

d.
「西方世界認識它後，最初將它翻譯成「大貓熊」或「貓熊」，但在60年前報上初次發表新聞時，偶然被顛倒成「熊貓」，未料到竟成為今日通用的名稱了。」[12]


其實這些訛傳都源自70年代，夏元瑜以第一人稱所寫的隨筆，「一錯五十年--為貓熊正名」一文。該文於1978年10月5日刊登於臺灣《聯合報》副刊上，後收錄於他的幽默精選集《生花筆》中。[16] 該觀點之後又被多方面錯誤引用[17]，包括馬英九總統。[6][8] 可是在20世紀40年代前出版的權威詞典（《中華大字典》、《辭海》、《最新實用漢英辭典》、《重編國語辭典》）均稱熊貓而無貓熊，而且全為竪排版，故並不存在右左讀錯的問題。[5][18][19] 最重要的是，當時國人沒必要不按習慣讀法而按英文書寫的方式寫下物種名。