母語有相近發音就很容易出現類似的情形，比如常見姓氏Smith，
慣用中文者易被中文影響念成s ㄧˋ th。