
收錄於在阿根廷與墨西哥同步發行的專輯 Ahí vamos (2006) 裡,這首歌後來被哥倫比亞女歌手翻唱過,收錄於 2013 年發行的同名專輯。
這也是一首阿根廷味道十足的歌,跟之前介紹過的 Almendra 的 Muchacha (Ojos de papel) (1969) 被視為經典情歌。
MV
https://www.youtube.com/watch?v=uLIs0j2WnlM
http://www.56.com/u62/v_NzA2MDg1MjM.html
http://player.56.com/v_NzA2MDg1MjM.swf
http://www.56.com/u32/v_OTU2NzA0NTM.html
http://www.56.com/u62/v_NzA2MDg1MjM.html
http://my.tv.sohu.com/pl/5013231/15749138.shtml
http://v.yinyuetai.com/video/381224
MV
美式情調、倒敘手法的偵探片劇情,那個長得有點像 Penelope Cruz 的女星為 Mónica Antonópulos,偵探當然是 Gustavo Cerati,值得一提的是 Gustavo Cerati 在裡面一改平常不修邊幅的形象,穿著很醜的三件式西裝…
[YOUTUBE]uLIs0j2WnlM[/YOUTUBE]
MV 口白部份:
"Últimamente los días y las noches se parecen demasiado, si algo aprendí en esta ciudad es que: no hay garantías, nadie te regala nada. Todo podía terminar terriblemente mal...pero este caso había que resolverlo".
「最近白天跟夜晚太相像,如果我在這個都市裡學到什麼,那就是:世事無常,沒有不勞而獲的。事情可以變得糟糕透頂…但事情還是得解決。」
Crimen 犯罪 - Gustavo Cerati
La espera me agotó 等待讓我筋疲力盡
no sé nada de vos 對你我完全不了解
Dejaste tanto en mí 但你卻佔據了我太多
En llamas me acosté 我在火焰中躺下
y en un lento degradé 在我逐漸變得卑微的過程中
supe que te perdí 我知道我失去了你
¿Qué otra cosa puedo hacer? 有什麼我能做的呢?
si no olvido, moriré 如果我不遺忘的話,我會死的
y otro crimen quedará 然後留下另一個案件
otro crimen quedará 另一個案件
sin resolver 懸案
Una rápida traición 一個簡單的背叛
y salimos del amor 然後我們便可以走出愛情
tal vez me lo busqué. 或許這是我自找的
Mi ego va a estallar 我的自尊心即將爆炸
ahí donde no estás 在你不在的地方
oh… los celos otra vez 喔,又是忌妒作祟
¿Qué otra cosa puedo hacer? 有什麼我能做的呢?
si no olvido, moriré 如果我不遺忘的話,我會死的
y otro crimen quedará 然後留下另一個案件
otro crimen quedará 另一個案件
sin resolver 懸案
No lo sé 我不知道
Cuánto falta no lo sé 我不知道還差多少
Si es muy tarde no lo sé 我不知道是否已經太晚
Si no olvido, moriré 如果我不遺忘的話,我會死的
Qué otra cosa puedo hacer? 有什麼我能做的呢?
Qué otra cosa puedo hacer? 有什麼我能做的呢?
Ahora sé lo que es perder 現在我知道何謂失去/失敗
Otro crimen quedará 留下另一個案件
Otro crimen quedará 留下另一個案件
Sin resolver 懸案
http://lyricstranslate.com/en/crime...%AA-crimen.html