可是跟歌詞完全不搭嘎…



收錄於 Babasónicos 於 2003年 推出的專輯 Infame, 一共於 16個國家發行。

這首歌跟上一首一樣，歌詞跟 MV 完全兜不起來 XD

MV 抓住了 putita (小婊子) 做文章，為了成功不擇手段，但歌詞的意思其實是很隱私的，比較接近辦事時的情話。

嗯，導演大概是不知道該怎麼拍出唯美的感覺，所以搞笑比較快吧…

MV
https://www.youtube.com/watch?v=7siu5MQ_8s0
http://www.tudou.com/programs/view/wF9shZeDp2I/
http://www.tudou.com/v/wF9shZeDp2I/..._04_05_99/v.swf

w/lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=nAiwRmOq27k

LivE
https://www.youtube.com/watch?v=ZKL_GL5jUfY

[YOUTUBE]7siu5MQ_8s0[/YOUTUBE]

Putita 小騷貨 - Babasónicos

Sin piedad dejas atrás 毫不留情的拋棄了
Un séquito de vana idolatría 對空虛偶像的盲從
Sos tan espectacular 你是如此地光彩耀人
Que no podés ser mía nada más 你不能單單是我一人的
Tenés que ser de todos. 你必須屬於每一個人

La piel, los labios 那皮膚，那嘴唇
Donde roza la bambula 棉衣摩擦處（應是影射陰唇）
Serán mi prado, mi vergel. 將是我的牧場，我的果園

Ya sé 我早知道
Que el camino a la fama no significa nada 成名之路將失去意義*
Si no hay un ambición 如果沒有野心的話
¿Cuál es? 是什麼呢？
Hacerte muy putita, probar tu galletita 讓你這麼放蕩，我品嚐著你的小餅乾（應是影射陰唇）
Con toda devoción. 以所有的熱情
Ya sé, ya sé 我早知道，我早知道
Cual es... Ya sé 這是什麼...我早知道

Derramas esa impresión de ser 你散播著那印象，
La acción que encarna la ternura 行為舉止具體呈現了溫柔，
A tu alrededor no hay humildad, 不卑不亢地至你周遭
La venus es caricatura 維納斯只是畫中人（而你卻是真實的，比維納斯更美）
Tenés que ser de todos. 你必須屬於每一個人

La piel, los labios 那皮膚，那嘴唇
Donde roza la bambula 棉衣摩擦處
Serán mi prado, mi vergel. 將是我的牧場，我的果園

Ya sé 我早知道
Que el camino a la fama no significa nada 成名之路將失去意義*
Si no hay un ambición 如果沒有野心的話
¿Cuál es? 是什麼呢？
Hacerte muy putita, probar tu galletita 讓你這麼放蕩，我品嚐著你的小餅乾
Con toda devoción. 以所有的熱情
Ya sé, ya sé 我早知道，我早知道
Cual es... Ya sé 這是什麼...我早知道

Ya sé, ya sé 我早知道，我早知道
Cual es... Ya sé 這是什麼...我早知道
Ya sé, ya sé 我早知道，我早知道
Cual es... 這是什麼…

*有的歌詞寫 si no hay una misión 如果沒有一種 使命感/任務/目的 的話

http://lyricstranslate.com/en/putit...%A8-putita.html