沒啦.. 我這個玩笑不是好大的一把槍的意思. 是真的Top Gun的意思. 怎講, 這玩笑有點拐彎有點美式, 我可能表達的不是很好. 你貼的那個我很久以前有看過所以知道那個翻譯是假的.