個人認為，懂中文跟研究中文是兩碼子事

研究中文常牽扯到文化層面，文字演變，用語典故…

而這類人我們通常稱為漢學家
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1...%AD%A6%E5%AE%B6

這些人跟那些語文學校教生活用語的華文系教師是通常是不同的人

所以這些人比我們懂紅樓夢，佛經或書法是很正常的

就像我們不會驚訝華人學術圈有人懂莎士比亞聖經或拉丁文是同樣道理