I c, thx


Mercedes Sosa，全名 Haydée Mercedes Sosa。阿根廷的國寶級民謠女聲（aka La negra Sosa, La Voz de America），（1935-2009）雖然多是翻唱別人的口水歌…

於阿根廷獨立紀念日7月9日出生於簽署獨立宣言的 Tucuman 省。

有原住民血統（Diaguitas, aimara）父為糖業工人，母則幫富人洗衣，算是少也賤的類型。她的歌唱生涯開始於15歲時(1950)，當天為 貝隆黨忠誠日 (源自 1945 年要求釋放貝隆的社會運動)，音樂老師沒來，校長就叫 Mercedes 上台大聲領唱國歌，然後晚點她被同學推出去參加一個電台的歌唱比賽，因為怕被她老爸得知，她用假名 Gladys Osorio 參賽，很不幸地電台聽她唱完後就說：比賽結束了，你贏了。之後她便在電台唱歌，直到一天被她老爸發現，對她說…

「你覺得在電台很有意思？那是正經女孩該做的事嗎？ Gladys Osorio？給我滾過來∼我需要祝賀你嗎？看著我的眼睛，看著我的眼睛我說！」（根據她的回憶，她一直記得被逮到時老爸說的話。）

但被逮到也有好處，就是從此她便不用偷偷摸摸地唱歌了，但她自稱其實當她面對群眾唱歌時，心裡總是有種恐慌。

1957 年她結婚並搬到 Mendoza, 生了個小孩，並開始融合民謠、探戈與pop, 1962 年出第一張專輯，1965 年搬到首都布宜諾斯艾利斯…

中間的歷史太長，跳過…

Mercedes Sosa 的喪禮是在阿根廷國會內舉辦的。

Mercedes Sosa 獨唱
https://www.youtube.com/watch?v=Bwa80RofCSM
http://www.tudou.com/programs/view/vsh6_J8XN_o/

Mercedes Sosa 與原唱 Fito Paez 合唱 live
https://www.youtube.com/watch?v=6JDgjmbiFF0
studio
https://www.youtube.com/watch?v=_D_JP0I6HHM

Mercedes Sosa 與 Ricardo Montaner 合唱
https://www.youtube.com/watch?v=S9AHeUtL3No

原唱 Fito Paez (1990 專輯 Tercer mundo, 第三世界)
https://www.youtube.com/watch?v=-9f24o5V60k

[YOUTUBE]Bwa80RofCSM[/YOUTUBE]

Y dale alegría a mi corazón 讓我心歡欣

Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Es lo único que te pido al menos hoy 至少今天我只求你此事
Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Afuera se irán la pena y el dolor 讓悲傷與痛苦離開

Y ya veras, las sombras que aquí estuvieron no estarán 你將看見，曾有的陰影將消失
Y ya, ya veras, bebamos y emborrachemos la ciudad 你將，將看見，我們灌醉整個城市

Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Es lo único que te pido al menos hoy 至少今天我只求你此事
Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Y que se enciendan las luces de este amor 並點燃這場愛的光芒

Y ya veras, como se transforma el aire del lugar 你將看見，這地方的氛圍的改變
Y ya veras, que no necesitaremos nada mas 你將看見，我們再無所求

Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Que ayer no tuve un buen día, por favor 因為我昨天不怎麼樣，拜託
Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Que si me das alegría estoy mejor 因你若讓我心歡欣，我會好受些

Y ya veras, las sombras que aquí estuvieron no estarán 你將看見，曾有的陰影將消失
Y ya veras, que no necesitaremos nada mas 你將看見，我們再無所求

Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Es lo único que te pido al menos hoy 至少今天我只求你此事
Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Afuera se irán la pena y el dolor 讓悲傷與痛苦離開
Y dale alegría, alegría a mi corazón 讓我心、我心歡欣
Y dale alegría, alegría a mi corazón (nena) 讓我心、我心歡欣（女孩）

http://lyricstranslate.com/en/y-dal...raz%C3%B3n.html

ps: 這首歌，很弔詭的，偶爾會在足球場響起大合唱…