阿根廷搖滾樂團 Enanitos Verdes (綠色小侏儒們)，1979-1989，中間解散，1992 重出江湖至今…

下面這首單曲於 1995 推出( 其實應該是1984作成，1986錄製於專輯 Envasado en origen )，但在 1995 年時才成為暢銷曲（所以想搞樂團要撐久一點），並且在南美洲迅速推展開來。

2007 年成為西班牙的暢銷曲（看吧，活得越久領得更多）…

MV 其實拍得很白人觀點，一些白人扮演當地原住民？既粗暴且倨傲… 雖然當地 Gaucho 原民文化是頗受推崇，但這種社會上的弱勢還是會在很多面向上表現出來…

話說在南美越是這種白人佔絕大多數的國家，似乎在流行歌曲上的表現就越平凡？不過單就歌詞來說，墨西哥的比較好翻譯，阿根廷的畢竟祖上闊過，教育水準還是比較高，歌詞就比較難翻，至少在很多時候，模糊不清的雙關語就蠻多的…

教育程度越高的，說起話來就越文謅謅、霧裡雲裡的… XD

Oficial
https://www.youtube.com/watch?v=khbDnLqe_Wk
https://www.youtube.com/watch?v=v0YIROg_DSY
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyMTY0Njgw.html

Live
https://www.youtube.com/watch?v=7f1ECanFw7E

Ana Victoria 版
https://www.youtube.com/watch?v=WblxwOXwwMU

Toke D Keda 版 bachata 舞曲版
https://www.youtube.com/watch?v=nPfnuOlhUKI

成人版 bachata
https://www.youtube.com/watch?v=tgPQ1ZN1AGU
https://www.youtube.com/watch?v=PTk41a2c9io

一群小鬼跳 bachata
(應該是美國)
https://www.youtube.com/watch?v=4YVAy0wfIvE
(應該是巴西)
http://youtu.be/ET-eXG9R8G8?t=3m40s

[YOUTUBE]khbDnLqe_Wk[/YOUTUBE]

Lamento boliviano 玻利維亞的嘆息

Me quieren agitar, 他們想要動搖我
me incitan a gritar, 想激我讓我怒吼
soy como una roca, 我宛若磐石，
palabras no me tocan. 言語傷不了我
Adentro hay un volcán 內裡有座火山
que pronto va a estallar, 即將爆發
yo quiero estar tranquilo... 我想要安安靜靜的

Es mi situación 這就是我的狀況
una desolación 虛無
soy como un lamento, 我就好比一個嘆息
lamento boliviano 玻利維亞的嘆息

que un día empezó 開始於某一天
y no va a terminar 而永無止盡
y a nadie hace daño... 卻沒傷害到任何人

Y yo estoy aquí 而我就在這裡
borracho y loco 既醉且瘋
y mi corazón idiota 而我癡癡的心
siempre brillará 永遠綻放光芒
y yo te amaré 而我將愛著你
te amaré por siempre 永遠愛著你
nena no te peines en la cama 女孩別在床上梳頭＊
que los viajantes se van a atrasar... 那會讓遊子太晚回來

＊來自安地斯的原民故事，女孩在床上梳頭的話，在外的旅人會變得更晚回來

http://lyricstranslate.com/en/lamen...-boliviano.html