老實說，我覺得"惡靈古堡"翻得不錯，對一個同時具有"biohazard"與"resident evil"兩個英文名稱的作品，翻成"惡靈古堡"十分巧妙，而且歷代作品內容居然也仍暗合這個中文名稱的意涵。

若翻成"生化危機"就跟把"The Day After Tomorrow"翻成"後天"一樣無趣了。