為什麼你會覺得『方舟』有傳神到哪呢？
那反應爐哪裡會讓你有方舟的聯想？

翻譯要注重信、雅、達，信即是要忠於原文，
連第一點都做不到，還稱得上什麼翻譯？
自己憑空弄出個名字來，那叫取名，不叫翻譯。