瀏覽單個文章
cesarlin
Advance Member
 
cesarlin的大頭照
 

加入日期: Jan 2003
文章: 329
引用:
作者cp293749
我看不要考算了
念完這些雜誌書籍,已經是超級博士
博士可能也沒念的你多
我真懷疑老美普通民眾真的也聽得懂某些專有名詞嗎
隨便舉個例

percutaneous sheath

不管是老外老中不是從事這行業,真不知道這是啥碗糕


sheath是很平常的單字差不多是小學程度,percutaneous是SAT單字之一,算是高中畢業要知道的單字,不過合起來應該是某種醫學專業的工具,知道的人可能就少之又少了。

其實不管中文還是英文都很多這種狀況,每個字都認識可是放在一起不一定是字面的意思,不過至少猜得出來大概是什麼,像是percutaneous sheath就算我不知道他長什麼樣子是什麼鬼,可是大概可以猜出是某種外科手術用的道具。

我覺得學語言在想像力跟聯想力很重要,有時候真的就是要做一些推理性的猜測,平常讀書時只是要知道整段文章要講什麼的時候,其實遇到不懂的詞幾乎都是用字面去聯想推想,真的很認真去查字典的機會真的不多。我覺得剛學語言時也需要一些這種模糊猜詞法,然後用久了有些詞就自然會用了。

不過沒考過托福只考過SAT所以可能還是不要聽我的好了,畢竟外地人學英文跟生活在當地學英文可能有些不一樣。
舊 2013-10-11, 02:29 AM #20
回應時引用此文章
cesarlin離線中