有人可能以為[橄欖]會打成[感藍],只是新注音(或自然注音...等)沒選字的原因.
其實不然,是因為根本就把這兩個字唸錯.

橄欖---注音ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ.
兩個字都是三聲,唸的時候必須把第一個字唸成二聲,而非把第二個字唸成二聲.

樓主就是誤把[橄欖]唸成[ㄍㄢˇ ㄌㄢˊ],所以才會打錯,新注音自動辨識成[感藍]二字.
但是就算唸對,唸成[ㄍㄢˊ ㄌㄢˇ],也打不出這個詞,因為中文並沒有字發[ㄍㄢˊ]這個音.

除了[橄欖球]常被誤唸為[ㄍㄢˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡˊ]以外,[橄欖油],[橄欖樹]也都常聽到有人誤唸為[ㄍㄢˇ ㄌㄢˊ ㄧㄡˊ]和[ㄍㄢˇ ㄌㄢˊ ㄕㄨˋ].

有一種情形,三個字都三聲,必須第二個字唸二聲,例如[蔣總統]或[馬總統].
雖說第二個字唸二聲,但其實是因為[總統]兩個字是一個詞,所以還是把這個詞中的第一個字唸二聲.