專有名詞的翻譯，一般都是音譯為主，例如 Portland 不會翻成港口之地而是翻成波特蘭，New York 不會翻成新約克而是翻成紐約，不過也有例外啦，像 New Zealand 有翻成紐西蘭也有翻成新西蘭的。

所以這主要是要看翻譯者，雖然一般來說會遵循信達雅的原則，但並沒有強制規定，如 Under the Dome 裡，某字幕組把 Chester Mill 翻成切斯特磨坊鎮，而 WoW 裡的 Tarren Mill 在台版是翻成塔倫米爾。

註：我WoW 只玩一兩年左右，大約十年沒玩了，會有印象是因為我玩美版時私下也是翻成塔倫磨坊鎮，結果轉台版時看到翻成塔倫米爾一時無法接受，我不清楚現在是不是一樣。