引用:
|
作者luke929
字的涵義是會隨時間演變的
fanboy的出處雖然是geek culture，但geek culture是否等於宅男文化本身就已經有很大的討論空間，如今fanboy已被廣泛用於形容許多領域的狂熱愛好者，在翻譯時就應該考量這點
所以我仍然覺得死忠粉絲會是比宅男粉絲更好的翻譯，一來符合fanboy這個字涵義的重點(enthusiasm、obsession)，一來不會對別人隨便冠上宅男的稱號(這才是我一開始會提出來討論的原因:對霉體濫用字詞與稱號的不滿)
|
字詞的含義的確是會演變的
但Fanboy的常見用依舊是特指美國Geek文化（有某種程度的刻板印象）的形容
其他領域老實說，並沒有到“廣泛”使用...
並不如你所說的“廣泛用於形容許多領域的狂熱愛好者”
另外，把Fanboy翻為宅男
不覺得才是對宅男這個名詞的正名化嗎？