引用:
|
作者whlee75
樓主說的武器大概就是電影裡講的asset吧
有些電影台會翻成殺手
不過總是少了些韻味
三部曲真的是神作
從第一集開始主角身影在水裡出現揭開故事序幕
到第三集最後從高樓跳回到水裡
走了一圈又回到原點
不過最終還是能突破那道無形的枷鎖
游出自由
真的佩服導演和編劇的功力
至於第四部我就自動無視  |
一時反應不過來asset是什麼，原來是說assassin
比較接近的中譯應該是刺客吧∼
我說的武器並不是單指assassin這個身分而已
而是在說一個人放棄屬於人的那一面
把自己的一切奉獻出去
成為刀、劍、槍
這已經不是單純的刺客而已
而是成了一個"沒有"人性、只會服從命令的殺人機器
這跟因為某種信念或是某種衝動而產生的殺人意圖是不同的
因為Treadstone要的只是一個看起來像人的機器
