取得正式版權的從頭到尾只有東立,那些譯名的差異,是因為沿用少快的譯名,像達爾,原名應該是貝吉達(當年青文的盜版七龍珠就是這麼翻)
當時盜版的翻譯水準不一,而且名字常會亂改,有了版權後也不一定會忠實翻譯,所以才有那些現象
台灣的漫畫翻譯現象歷史,[第一神拳]全套是個典型的例子