很無聊的查了一下鄰近幾國姓李的名人的英譯,隨意的找了幾個,樣本不多:
台灣
Lee Teng-hu 李登輝
Ang Lee 李安
Li Ao 李敖
C.C. Lee 李振昌
大陸
Li Na 李娜
Li Ning 李寧
Li Keqiang 李克強
Li Bai 李白
香港
Bruce Lee 李小龍
Sir Ka-shing Li 李嘉誠
Loletta Lee 李麗珍
Lee Kum Kee 李錦記
新加坡
Lee Kuan Yew 李光耀
Lee Hsien Loong 李顯龍
Margaret Lee 李美玲
韓國
Lee Myung-bak 李明博
Lee Byung-hun 李炳憲
Lee Young-ae 李英愛
沒錯,教育部的拼音,李都拼成 Li
但在實用上,除了對岸用Li之外, 其餘以Lee居多,難怪A大會這麼認為;且不是韓國人才用Lee的阿
不知為何會有Lee會被當韓國人的想法..
阿~我認真了...
