瀏覽單個文章
PROVIDENCE
Junior Member
 
PROVIDENCE的大頭照
 

加入日期: Apr 2004
文章: 793
引用:
作者kize
蝴蝶結不是叫作JUJU嗎?
可是日本蝴蝶結不是叫林波~?

好像兩種說法

一種是外來語音譯

直接講啾啾捏庫帶好像也可以

台語的蝴蝶結不就完整保留日語的說法 "啾啾"

"啾" 也不太對 那個發音比較像台語 "尻手槍" 的 "手" 的音連念兩次
 
舊 2013-06-29, 02:44 AM #12
回應時引用此文章
PROVIDENCE離線中