小說第三部開始翻不好，第四部有武俠小說用詞出現，如這句「行不更名坐不改姓」整個很突兀

冰與火之歌美劇開播後 出版社搭這風重出新版，問題第三部還是被嫌，如這句小說裡的名句「瓊恩.雪諾 你什麼都不懂」新版被翻成「瓊恩.雪諾 你懂個屁」

http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1366614671.A.3C9.html
有些人已經開始拍賣新版準備入手簡體版