翻譯轉自http://s.163.com/13/0628/15/92FE6T2K00314Q8T.html

導演Steve專訪：電競如體育 下部電影講述Mvp

《State of play》（電競國度）是一部以職業選手Jaedong為主演的紀錄片電影，26日在 韓國首爾進行了首映，首映儀式中，導演Steve接受了媒體採訪，並講述了拍攝期間的故事。

同時Steve還預告下一期的紀錄片將是由星際1轉為星際2並最終成為王者的選手—— Mvp。

問：電影終於首映了，你有什麼感想
答：能和電影的主角一起參加首映儀式我很開心。出演者也是通過今天的首映第一次看到了成片，所以我也更為期待。

問：據說在比利時也搞了首映
答：我們在比利時的紀實電影節上第一個上映，結果票全部賣光。紀錄片在網上也被瘋狂 點擊播放，甚至引起了暴雪邁克總裁的關注。

問：你的這部紀實電影為何選擇了電競這一主題
答：我從星際出來的時候就開始接觸這個遊戲了，自己也經常玩。這部電影的拍攝是從 2009年開始的，那時歐洲對電競這個單詞還很生疏。我看了韓國的電競，給我留下了很深 刻的印像，作為一個玩家，我認為電競真的和體育運動沒有區別，於是我想通過這部電影 來展示。

問：拍攝經歷了3年半的時間，最難的是什麼
答：最開始的一年半是最辛苦的。要讓選手來拍電影是最難的，很難說服。還有，大家也 都知道，2010年初韓國電競遭遇了假賽事件的打擊，因此當時不僅是KeSPA還有很多相關 人士都不願合作，甚至阻礙。為了說服他們我們花了非常多的時間。

問：假賽時間一度讓電影拍攝中斷，你是怎麼解決這個危機的
答：事發時我正好在首爾。所以我對當時的情況記得很清楚，真的是一點都不願意協助拍 攝，什麼都不願意說。所以我只好回到了比利時。四個月後我又再次回來，這時候終於得 到了一些人的幫助。我也沒有任何戰略，只是多給他們一點時間，這樣我的電影拍攝才得 以繼續。

問：為何選擇Jaedong為主角
答：2009年我見了幾名頂尖選手，並搞了個試鏡會，其中面對鏡頭表現最自然的就是 Jaedong選手了。另外，作為一個紀錄片導演，我很相信自己的第六感，而經過和Jaedong 選手的對話更讓我確信了自己的選擇

問：那麼準職業選手和業餘選手的參演過程又是怎樣的
答：Mekia是我在KeSPA選秀大會上看到的許許多多選手中和Jaedong的感覺最像的一個。 而業餘選手樸耀翰則是我在看第一眼的時候就認為可以和他成為朋友的(笑)。如果沒有這 兩位選手的家人支持，我這個片子是拍不了的。在此我也表示感謝

問：我們想知道《State of Play》（中文暫譯：電競國度）這個片名的意義是什麼？而 現在Jaedong是EG的選手了，為啥把EG的部分刪了？
答：如果把Staste解釋為國度的話就是遊戲玩得最多的國度吧，而play也有兩種解釋。雖 然有『玩』的意思，但玩遊戲並非單純的玩。我沒有放進EG的內容是因為如果要拍到那裡 的話，起碼還要再拍三年的時間。(笑)

問：這個片子會不會給電競帶來負面的影響呢
答：事實上為了拍這個片子我第一個見的選手是馬在允（sAviOr，前韓國星際1選手， 2010年韓國假賽門主犯之一）。既然下定了決心肯定是要那樣做的。事實上對於他我有很 多的苦惱之處。但是這部電影並非講述電競圈醜聞的，而是以競技精神為主題的，所以不 會有這樣的影響

問：下一步作品是什麼
答：雖然不像Jaedong的這一部了，不過我還跟拍了另一位選手很長的時間。這個人就是 Mvp。大概要等2-3個月的時間，就能看到這部電影了。主要是紀錄他從星際1轉型星際2， 並最終成為新的王者的過程，是一個非常美妙的故事(笑)。

問：作為一個紀錄片導演你認為電競是什麼
答：當別人問我電競到底是什麼的時候，我會說是真正的體育運動。特別是為了成為勝利 者必須努力這一點。也希望廣大青少年看了這部電影能明白，電競和其他體育項目一樣， 要成為頂尖水平真的很難。

問：還有什麼要說的
答：我不想再說什麼了，所有的故事都請到電影裡去看吧。感謝這次拍攝過程中給予我幫 助的人們。



另外，EGTL的教練朴霸王要下海參加MLG當個職業攪屎棍（你們這幫菜比，讓哥好好教你們啥叫T IMBA）