Jarabe de Palo 發行於 1996 年的成名曲，拜香煙****採為背景音樂所賜，為 1997 年夏天的熱門歌曲…這樂團大約是兩年出一張專輯的速度…

http://www.youtube.com/watch?v=r2g0pM3PMNQ
http://www.youtube.com/watch?v=_R8XkdFSJqM

http://v.youku.com/v_show/id_XODcyNzUxMjA=.html

[YOUTUBE]r2g0pM3PMNQ[/YOUTUBE]

La Flaca 苗條女子 - Jarabe de Palo

En la vida conocí mujer 在我的一生中，我曾認識一個女人
igual a la flaca 就像那苗條女子
Coral negro de La Habana 哈瓦那的黑珊瑚
tremendísima mulata 一位讓人驚奇的黑人混血兒

Cien libras de piel y hueso 一百磅的皮膚和骨骼
40 kilos de salsa 40公斤的騷沙(1)
y en la cara dos soles 還有在她的臉上的兩個太陽(2)
que sin palabras hablan. 無話可說
que sin palabras hablan. 無話可說

La flaca duerme de día 那苗條女子白天睡覺
dice que así el hambre engaña 她說這樣你可以欺騙飢餓
cuando cae la noche 當夜幕降臨時
baja a bailar a la Tasca 她就下來到酒館跳舞

Y bailar y bailar 跳舞啊跳舞
y tomar y tomar 喝酒啊喝酒
una cerveza tras otra 一杯啤酒接著一杯，
pero ella nunca engorda, 但她從不變胖
pero ella nunca engorda. 但她從不變胖

Por un beso de la flaca 為了那苗條女子的一個吻
daría lo que fuera 我願付出一切
por un beso de ella 為了她的一個吻
aunque sólo uno fuera. 即使只有一個

Por un beso de la flaca 為了那苗條女子的一個吻
daría lo que fuera 我願付出一切
por un beso de ella 為了她的一個吻
aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個

Mojé mis sábanas blancas 我濕(3)了我雪白的床單
como dice la canción 像那首歌說的
recordando las caricias 回想起（第一天她給我的）那愛撫
que me brindó el primer día （）

Y enloquezco de ganas de 和為了那渴望而瘋狂想要
dormir a su ladito 睡在她的身邊
¡Porque Dios que esta flaca a 因為上帝啊這位苗條女子
mí me tiene loquito! 我為之瘋狂
A mí me tiene loquito. 我為之瘋狂

Por un beso de la flaca 為了那苗條女子的一個吻
yo daría lo que fuera 我願付出一切
por un beso de ella 為了她的一個吻
aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Por un beso de la flaca 為了那苗條女子的一個吻
yo daría lo que fuera 我願付出一切
por un beso de ella 為了她的一個吻
aunque sólo uno fuera. 即使只有一個

Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個
Aunque sólo uno fuera. 即使只有一個

(1). 原意：醬汁
(2). 眼睛？
(3). 淚？或…其它？

http://lyricstranslate.com/en/la-fl...0-la-flaca.html