Juan Carlos Cacérès，阿根廷歌手，1936-今。

官網
http://www.juancarloscaceres.com/

http://www.youtube.com/watch?v=55RtbniMphA
http://www.youtube.com/watch?v=9uQh5RfE2XA
http://www.youtube.com/watch?v=FZ3zePZlE5U

[YOUTUBE]55RtbniMphA[/YOUTUBE]
Tango negro 黑色探戈 - Juan Carlos Cáceres

Tango negro, tango negro, 黑色探戈，黑色探戈
te fuiste sin avisar, 你不告而別
los gringos fueron cambiando 那些老外改變了
tu manera de bailar. 你跳舞的方式

Tango negro, tango negro, 黑色探戈，黑色探戈
el amo se fue por mar, 主人翁從海上離開(1)
se acabaron los candombes 康跺卑(2)已經結束了
en el barrio de Monserrat. 在蒙寫拉特區域(3)

(R)
Más tarde fueron saliendo 之後他們就出現了
en comparsas de carnaval 盛裝打扮於嘉年華
pero el rito se fue perdiendo 但那儀式早已消失
al morirse Baltasar. 就在黑賢人(4)死去時

Mandingas, Congos y Minas 滿定咖、剛果、蜜拿(5)
repiten en el compás, 重複著那節拍
los toques de sus abuelos 那些先人的音色
borocotó, borocotó, chas, chas. (bis) 伯羅摳特伯羅摳特查查（重複）(6)

Borocotó, borocotó borocotó, 伯羅摳特伯羅摳特伯羅摳特
borocotó borocotó, borocotó, chas, chas. (bis) 伯羅摳特伯羅摳特伯羅摳特查查（重複）

Tango negro, tango negro, 黑色探戈，黑色探戈
la cosa se puso mal, 事情搞砸了
no hay más gauchos mazorqueros 默所卡(7)的高裘(8)不再存在
y Manuelita que ya no está. 而瑪努耶麗塔(9)早已不在

Tango negro, tango negro, 黑色探戈，黑色探戈
los tambores no suenan más 鼓聲不再響起
los reyes están de luto 國王們都在服喪
ya nadie los va a aclamar. 已經沒人為他們擁護喝采了

自 R 重複


似乎是政治隱喻與哀悼的歌曲。
(1). Batalla de Caseros，卡塞羅斯戰役：1852 年，阿根廷地方勢力擊敗當時的總統 Juan Manuel de Rosas 並迫使其流亡英國。
(2). Candombe：非洲音樂，有一說是探戈的源頭
(3). Monserrat：阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的舊市區，當時為市中心，總統府一帶。
(4). Baltasar：阿根廷地方傳說中的聖人（天主教）。
http://es.wikipedia.org/wiki/San_Ba...to_argentino%29
(5). Mandingas, Congos y Minas：都是非洲音樂的名字
(6). 擬聲字
(7). Mazorqueros：屬於 Juan Manuel de Rosas 的 Mazorca 準軍事部隊，多為 Gaucho 組成。
(8). Gaucho: 阿根廷原住民牛仔，屬於阿根廷文化一個很重要的元素。
(9). Manuelita: Juan Manuel de Rosas 的女兒 Mauela Rosa，由於母親早死，Manuela 扮演著第一夫人的角色，並為民眾所喜愛。
.
台灣的 Tango Negro
http://www.wretch.cc/blog/tangonegro/10967944
https://www.facebook.com/tangonegro99
相關
http://thaumazein-albert.blogspot.t...ango-negro.html

http://lyricstranslate.com/en/tango...2%E6%88%88.html